: The gang utilizes their versatile multi-terrain vehicle, the Gratan (Caterina), to track the protagonists across the ocean.
: Despite the tension, the episode maintains the signature "Gainax humor," particularly through the interactions between Grandis and her henchmen. 💡 Production Notes 01x04_-_Rubare_A_Saturno
: The "Grandis Gang" (Grandis, Sanson, and Hanson) continues their relentless pursuit of Nadia and her mysterious Blue Water jewel. : The gang utilizes their versatile multi-terrain vehicle,
The Italian title "Rubare a Saturno" is a poetic departure from the literal Japanese translation. While the Japanese title focuses on Grandis's failure to capture Nadia, the Italian title references the ambitious, almost "impossible" nature of the gang's heist-like pursuit, comparing the jewel's value to the rings of Saturn. The Italian title "Rubare a Saturno" is a
: Nadia’s fear of the Blue Water grows as she realizes it attracts dangerous people.